How a handful of landmark rulings - about a fruit liqueur, a customs bill, a forgotten newspaper notice - quietly reshaped European life and the rules every business in Europe now follows